這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字【zì】幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

真心喜歡這個(gè)太美好的故事。 一開頭站在大海邊喊出：“努力！奮斗！” “精神點(diǎn)！臨時(shí)演員也是演員?！薄熬o張可以有好幾種”的認(rèn)真，和沒有拿到盒飯勉強(qiáng)的笑到想哭的苦澀。 回到街坊福利會(huì)，又打起精神問小孩“吃飯了沒有？”然后看著福利會(huì)的老人孩子們活動(dòng)到關(guān)【guān】門，一個(gè)人回...

看電影最大的好處，就是你知道里面的主角再苦逼，也和你無關(guān)。但好的電影一定會(huì)讓你意識(shí)到不安，讓你突然覺得你和電影主角有一種奇妙的共鳴。《恐怖游輪》的故事是一個(gè)死循環(huán)的故事，不管死循【xún】環(huán)里有多少個(gè)女主角，她們都是構(gòu)成死循環(huán)的一部分。出租車司機(jī)是死神，而女主角沒有...

非常失望。 前面花那么多時(shí)間鋪墊的bloodline設(shè)定、教人識(shí)別死神的筆記、唯一的幸存者，都讓人以為這【zhè】次要求新求變。尤其利用兩款預(yù)告的誤導(dǎo)把誰會(huì)死、怎么死玩到了極致的第三起死亡讓人更加期待后續(xù)發(fā)展。結(jié)果后面就這？ 收尾的潦草稱得上系列之最（本片把死3碟片的死2結(jié)局彩蛋...

看《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)3》，看到最后，頗有點(diǎn)四年前看《復(fù)仇者聯(lián)盟4》一樣的感受，我重點(diǎn)想詮釋的，不是兩部電影一樣為觀眾提供了漫威本該提供的那些爽感，畫面或特效，而是在這些基礎(chǔ)之上，賦予了觀眾一種情感力量，所謂告別與新生。 作為MCU里，一支獨(dú)特而有愛的團(tuán)隊(duì)，銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)一...

一個(gè)匯總，紀(jì)念十年以來一起走過的那些日子。。 不可饒恕咒】Unforgivable Curses 阿瓦達(dá)索命(索命咒_黑魔法):Avada Kedavra 魂魄出竅 (奪魂咒_黑魔法):Imperio 鉆心剜骨(鉆心咒_黑魔法):Crucio 黑魔標(biāo)記（食死【sǐ】徒用咒_黑魔法）:Morsmordre 【攻擊系】 尸骨再現(xiàn)(黑魔咒_黑魔法...

這個(gè)世界有沒有秘密，在一個(gè)無人知曉的地方深藏，默默度過此生的孤獨(dú)。我們的孤獨(dú)就象天空中漂浮的城市，仿佛是一個(gè)秘密，卻無從述說。我們擁擠著，呼吸著，望著天空。這個(gè)世界還有多少未知的【de】秘密象我們自身一樣孤獨(dú)？ 請(qǐng)讓我與那個(gè)秘密相逢，就象一種孤獨(dú)擁抱另一種孤獨(dú)，在...

有個(gè)小孩兒，在他16歲的時(shí)候，爸媽離婚了，而之前他們過著風(fēng)光無限的生活，爸爸每次一喝高就對(duì)他講自己牛B的青年時(shí)期：想想看吧，孩子，我20多歲的時(shí)候在打二戰(zhàn)，我在法國(guó)的一個(gè)小鎮(zhèn)上，遇到你媽媽，她是個(gè)美女，方圓百里之內(nèi)再找不出第二個(gè)比她美麗的姑娘了，甚至【zhì】因?yàn)檫B年戰(zhàn)爭(zhēng)...

兇手把自己作為神把懲罰和傳道作為自己的工作，但是他卻毫無理由的殺了年輕警官的妻子。作為神的選擇，卻同樣犯罪。又有什么理由去懲罰別人，而這七宗罪所謂的懲罰并未全部實(shí)現(xiàn)，因?yàn)槟贻p警官【guān】的妻子并沒犯罪，而且兇手自己的嫉妒的犯罪理由并不充分。還有那個(gè)年輕警官并不會(huì)死...