這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

就算被劇透了，你還是會(huì)去電影院看這部電影。不過(guò)跟最近的其他影片相比，這一部確實(shí)是最怕劇透的，所以請(qǐng)謹(jǐn)慎下翻。 一切紛爭(zhēng)由三顆鐵蛋引起。準(zhǔn)確說(shuō)來(lái)，應(yīng)該是钚蛋，注意是金字旁，不要因?yàn)閼T性思維看成土字旁。總之，需要IMF出【chū】手的，一定是大規(guī)模殺傷性武器。 伊森亨特本來(lái)打...

歡迎到喜馬拉雅平臺(tái)收聽(tīng)我們的音頻拉片節(jié)目：屠龍學(xué)院 電影拉片課 點(diǎn)擊收聽(tīng) https://www.ximalaya.com/yingshi/29364890/p2/ 《七宗罪》拉片筆記 00：17 ——00：59 第一場(chǎng)戲 聲音先入 嘈雜的城市環(huán)境聲 室外的警笛、鄰居的說(shuō)話聲。這其實(shí)就是主人公焦躁悲觀冷漠的來(lái)源。 對(duì)主...

1。 什么是電影藝術(shù)？ 電影藝術(shù): 以電影技術(shù)為手段，以畫(huà)面和聲音為媒介，在銀幕上運(yùn)動(dòng)的時(shí)間和空間里創(chuàng)造形象，再現(xiàn)和反映生活的一門(mén)藝術(shù)。 ——《電影藝術(shù)詞典【diǎn】》 這么說(shuō)的話，電影里至少得包括 A 內(nèi)容和主題--畢竟咱要“再現(xiàn)和反映生活” B 聲音和畫(huà)面--畢竟咱得靠它們...

《蝴蝶效應(yīng)》這部電影看過(guò)之后，給了我很大的震撼。我會(huì)從兩方面去描述我的感受，一是從電影的外部，另一個(gè)是從劇情。 為什么電影名要取做《蝴蝶效應(yīng)》呢？我一直帶著這個(gè)疑問(wèn)去看這部電影。但是電影看完了，對(duì)劇情了解清楚了，我對(duì)于這個(gè)問(wèn)題還是沒(méi)有得到很好的解答。于是，不...

“為了快速愈合 我們從自己身上剝奪了太多東西 以致在三十歲時(shí) 自己的感覺(jué)就已破產(chǎn) 每開(kāi)始一段新的感情 我們能給予的便越少 但是為了讓自己【jǐ】不要有感覺(jué)而不去感覺(jué) 多麼浪費(fèi)?！?或許是真的因?yàn)殚L(zhǎng)大了的關(guān)係， 看完之後異常的平靜， 我想我是該為自己的成長(zhǎng)而感到開(kāi)心嗎？ 爸爸說(shuō)...

西西說(shuō)她同學(xué)去看了《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》，非常好看。我怕她和同學(xué)之間沒(méi)話題，就抽空帶她去看了。根據(jù)最近這些年看國(guó)產(chǎn)卡通片的經(jīng)驗(yàn)，我很怕片子里會(huì)整出很多類似“我命由我不由天”的中二氣，結(jié)果沒(méi)想到這部片出人意料地好，接近三個(gè)【gè】小時(shí)看得我一點(diǎn)沒(méi)犯困。 《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》其中有一...

閱讀《布達(dá)佩斯大飯店》是在旅途中！長(zhǎng)徒飛行，很適合靜下心細(xì)細(xì)觀賞一部好影【yǐng】片。 故事要從一位無(wú)名作家說(shuō)起，為了專心創(chuàng)作，他來(lái)到了名為“布達(dá)佩斯”的飯店，它曾經(jīng)輝煌如今不復(fù)往昔。在這里，作家遇見(jiàn)了飯店的主人穆斯塔法，年老的穆斯塔法常沉浸在回憶裡，他...

不知道是誰(shuí)的剪刀那么一剪，大大剪掉了Arogorn的王者氣概、剪掉了所有人面對(duì)絕望時(shí)候更大的勇氣、剪掉了一段最終讓人釋?xiě)训拿利悙?ài)情。這是我在看完加長(zhǎng)版《指環(huán)王——王【wáng】者歸來(lái)》后的感慨。當(dāng)然，為了壓縮電影時(shí)間，拿起剪刀的手一定是顫抖著剪下去的；剪掉以后也并沒(méi)有影響任何...