這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字【zì】幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

這部火熱的電影被贊譽(yù)為“帶有童話色彩的現(xiàn)實(shí)主義故事”。而在我看來(lái)，這部電影的全部?jī)?nèi)涵僅止于此。許多交口稱贊的評(píng)論和影片本身一樣地詞藻華麗，卻中規(guī)中矩。 結(jié)尾關(guān)于“有些人”的一分鐘，的確讓我眼前一亮。醒悟：原來(lái)影片除了和Button有緣無(wú)【wú】份的Daisy，還有這些人在。...

銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)3再一次驗(yàn)證了我之前在推文中提到的趨勢(shì)預(yù)測(cè)概念—— 針對(duì)當(dāng)下優(yōu)質(zhì)電影內(nèi)核的心理治療模式。 后現(xiàn)代社會(huì)的年輕人普遍在面臨情感壓力和過(guò)度調(diào)動(dòng)、壓榨、剝削后，感到孤獨(dú)，表現(xiàn)出冷漠。 他們不斷地警惕自己被社會(huì)大環(huán)【huán】境剝奪自我。同時(shí)，心靈深處渴望著真實(shí)、有意義的...

刷影評(píng)發(fā)現(xiàn)居然【rán】不少人連劇情都沒(méi)看明白就想當(dāng)然評(píng)論。歷史片還不看劇情，真搞不懂你們看它是圖啥… 影片的時(shí)間在主角的視角下可以分成幾個(gè)階段，我在這里簡(jiǎn)要介紹一下每個(gè)階段的歷史背景以及出現(xiàn)的角色。 1.華沙淪陷 1939年9月1日，德國(guó)入侵波蘭。9月3日英法兩國(guó)對(duì)德宣戰(zhàn)，但遲...

首發(fā)于公眾號(hào)“影探”ID：ttyingtan 微博：影探探長(zhǎng) 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處 24號(hào)凌晨，探長(zhǎng)刷了《復(fù)仇者聯(lián)盟4》首映，許多場(chǎng)面探長(zhǎng)都是第一次見(jiàn)： 所有人都早早的入場(chǎng)，沒(méi)有遲到，沒(méi)有攝屏，沒(méi)有接電話【huà】和說(shuō)話。 全程各種梗和人物的出現(xiàn)，場(chǎng)內(nèi)都有恰到好處的反應(yīng)，掌聲和哭聲此起彼伏。...

今天剛?cè)ル娪霸骸緔uàn】看完了，先來(lái)說(shuō)整體觀感，確實(shí)意外不錯(cuò)，真人版能做到這個(gè)效果確實(shí)可以。 針對(duì)動(dòng)畫(huà)版的改編，我個(gè)人覺(jué)得，基本是一比一還原的動(dòng)畫(huà)故事了，這種方式挺保守的，但也有好處，原版之所以受歡迎，也是因?yàn)楣适潞芎煤芰鲿常嫒税鏇](méi)有自大地去做任何多余的改編，反而是...

6歲 傳說(shuō)中住著【zhe】妖怪的森林 無(wú)助的娃娃抬起頭，噙著淚的眼里，看見(jiàn)那個(gè)縮在大樹(shù)后面，帶著面具的少年 一句輕輕的抱歉，和解釋--“我如果被人類碰到的話就會(huì)消失” 從這開(kāi)始，就注定這故事不管有多溫情，最終的結(jié)局都會(huì)是別離 曾經(jīng)試圖碰觸，曾經(jīng)不知道“消失”意味著什么，曾...

「野草，根本不【bú】深，花葉不美，然而吸取露，吸取水，吸取陳死人的血和肉，各各奪取它的生存。當(dāng)生存時(shí)，還是將遭踐踏，將遭刪刈，直至于死亡而朽腐?！?作為《雄獅少年2》核心的意象，每當(dāng)野草在臺(tái)詞和寫(xiě)意的畫(huà)面中浮現(xiàn)，都不難使人想到魯迅當(dāng)年力透紙背的文字。連帶著「草根精...

視頻： https://www.bilibili.com/video/BV1Cd4y1f7vH 《銀護(hù)3》最后螳螂女和一群阿比里斯克獸走了，接下來(lái)她會(huì)去哪兒呢？ 我們從《銀護(hù)：圣誕特別篇》得知，螳螂女其實(shí)是星爵同父異母的妹妹。 這在《銀護(hù)2》就有暗示，伊戈的其中一個(gè)妻子和螳螂女是相同的種族。 螳螂女有二分...