二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問(wèn)題，多數(shù)是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任。回到家以后，我【wǒ】整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

1．It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 強(qiáng)者救贖自己，圣人普度他人 2．Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. 希望是美好的【de】，也許是人間至善，而美好的事物永不消逝。 3．I find I'm so excit...

終于看完了《海上鋼琴師》。 1900把自己禁【jìn】錮于自己的音樂(lè)中，也同時(shí)把自己禁錮于自己的世界里——他的全部世界就是他所生活著的Virginian號(hào)豪華郵輪。 對(duì)于1900而言，音樂(lè)，是用來(lái)娛樂(lè)自己的——他永遠(yuǎn)為了自己而彈奏著，永遠(yuǎn)不讓自己的音樂(lè)和自己分離。 1900的存在很特別么？...

有些電影是你看過(guò)之后，心中涌動(dòng)萬(wàn)千卻無(wú)從下筆，是你滿(mǎn)腦子的思緒卻不知從何整理，《海上鋼琴師》就是這樣一部讓我欲罷不能欲言又止的電影。 看完影片之后，我的唯一感覺(jué)【jiào】是孤獨(dú)，真孤獨(dú)。可是1900真的孤獨(dú)嗎？后來(lái)的很多時(shí)候，我都覺(jué)得他不孤獨(dú)，他有滿(mǎn)滿(mǎn)的用...

是一部讓人因?yàn)橄矏偠鴾I流滿(mǎn)面的電影。講述了一個(gè)才華橫溢的音樂(lè)家馬修，不過(guò)在1949年的法國(guó)鄉(xiāng)村，他沒(méi)有發(fā)展自己才華的機(jī)會(huì)，最終成為了一間男子寄宿學(xué)校的助理教師，這所學(xué)校有一個(gè)外號(hào)叫“水池底部“，因?yàn)檫@里的學(xué)生大部分都【dōu】是難纏的問(wèn)題兒童。到任后馬修發(fā)現(xiàn)學(xué)校的校長(zhǎng)，...

少女時(shí)代的神經(jīng)質(zhì)文章都給他翻出來(lái)了！ 我有過(guò)屬于我自己的小狗的，它有一個(gè)很土的名字叫小灰... 到現(xiàn)在我還是記得它第一天到我家的樣子，小小的，有一點(diǎn)點(diǎn)米色的。它把頭悶在一個(gè)角落里，時(shí)不時(shí)回頭來(lái)看看我們，怯生生地，亮亮的眼睛【jīng】里有恐懼也有好...

首發(fā)個(gè)人公眾號(hào)：俠影映畫(huà) 微信微博同名 ——淺談《霸王別姬》 作者：二十八畫(huà)書(shū)生 《霸王別姬》是【shì】中國(guó)大陸電影中扛鼎之作。電影以國(guó)粹京劇藝術(shù)為載體，通過(guò)講述京劇藝藝人學(xué)藝的成長(zhǎng)故事，將故事發(fā)展脈絡(luò)貫穿中國(guó)近代史，可謂是史詩(shī)巨制。從一九九三年到現(xiàn)在，該片也是中國(guó)唯...

好幾年前【qián】就聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)片，因?yàn)槿×藗€(gè)令人印象深刻，很有記憶性的譯名。影片原名《En man som heter Ove》，直譯是：一個(gè)叫奧夫的人。平平無(wú)奇是吧。加上一個(gè)動(dòng)詞之后效果一下就不一樣，這個(gè)營(yíng)銷(xiāo)案例受用了。 影片的表面故事是Ove決定自殺，卻無(wú)意卷入鄰里的各種事件中，重獲繼...

“Beautiful things don't ask for attention .” Sometimes I don't .If I like a moment ... I mean, me , personally ... I don't like to have the distraction of the camera .Just want to stay in it . ?? 人生的真諦：開(kāi)拓視野，沖破艱險(xiǎn)，看見(jiàn)世界，貼近彼此，感受...