也算是閱片無(wú)數(shù)了，深知邂逅一部好片的難得。還是大二時(shí)，廣電學(xué)院常常在多功能廳放電影，那晚只有寥寥幾人零散的坐在觀眾席上。看過(guò)電影我已經(jīng)是激動(dòng)地說(shuō)不出話來(lái)，從此以后不停的去淘碟，跑遍長(zhǎng)春的大小碟店，終于在一年后找到了它。到現(xiàn)在為止我已經(jīng)看了八遍，每次都有...

起興去看了動(dòng)畫(huà)電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》，并沒(méi)有抱著太高的期待，卻收獲了意料之外的感動(dòng)時(shí)刻。 故事的角度選取可謂巧思，想要呈現(xiàn)盛唐氣象，主人公不挑大家最耳熟能詳也最想看的李白、杜甫，李白這般天才的視角太難領(lǐng)會(huì)，杜甫眼中【zhōng】的故事則又太復(fù)雜了，且這兩人一個(gè)裝承著整個(gè)盛唐的...

身為熱愛(ài)電影的法專(zhuān)生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過(guò)程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我自己在深入無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲(chóng)”，對(duì)翻譯問(wèn)題更【gèng】感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

不太記得第一次看獅子王的時(shí)候了。好像是在鄰居家里，用當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的錄像機(jī)看的。鄰居小女孩的媽媽是初中教師，給她買(mǎi)了磚頭似的但很有教育意義的錄像。 也不太記得當(dāng)時(shí)看完的感覺(jué)了。好像自己很是中意，但又不知道中意在哪兒。好吧，那時(shí)我就是一個(gè)傻乎乎的小丫頭，十歲【suì】？還...

很驚喜，各種略微帶有冒犯性但落在主題前又恰到好處的笑料讓影片的“鬧劇”部分很有上世紀(jì)八九十年代香港恐怖喜劇的既視感。在各種類(lèi)型密集交織的過(guò)程中恐怖元素一帶而過(guò)，并未作強(qiáng)調(diào)，誰(shuí)讓林柏宏的個(gè)人氣質(zhì)和表演都自帶一種“鬼馬小精靈”的感覺(jué)呢，（即便是那幾秒畫(huà)風(fēng)突【tū】變的j...

寫(xiě)在詩(shī)社”寶書(shū)”的扉頁(yè)上的那段話來(lái)自美國(guó)作家THOREAU(1818-1862)的《瓦爾登湖》. 1845年,28歲的THOREAU在好友EMERSON的林地里的WALDEN湖畔蓋了座木屋住下,此后兩年多里他過(guò)著清心寡欲,自給自足的生活,并時(shí)常記下自己的所思所想所悟,于是就有了這樣一本書(shū). 中文【wén】版里徐遲的本...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的【de】漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

哈哈 ，其實(shí)喜劇之王中我印象最深的不是周星馳，不是張柏芝，不是莫文蔚 竟然是達(dá)叔，我也是蠻意外的。 從一開(kāi)始，達(dá)叔上場(chǎng)，完全不同于以前無(wú)厘頭搞怪扮傻，正經(jīng)得簡(jiǎn)直不正常開(kāi)始，就讓我的注意力焦點(diǎn)全集中到了這位老年大叔身上。 小人物的自?shī)首詷?lè)，看到他一開(kāi)始刁難周星馳...

　　“如果我們放棄這片土地，轉(zhuǎn)讓給你們，你們一定要記?。哼@片土地是神圣的?！?　　 　　1854年，一位印第安人酋長(zhǎng)給“在華盛頓特區(qū)的大首領(lǐng)”寫(xiě)下這句話。他與他的族人已經(jīng)拼盡了最后的一分力量，年輕的獵手們已犧牲殆盡，年老體弱者被疾病纏身……沒(méi)有人聽(tīng)到他們的哀【āi】嚎與...