二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問(wèn)題，多數(shù)是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能【néng】力有限，而且不負(fù)責(zé)任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

《音樂(lè)之聲》是我看過(guò)遍數(shù)最多的電影， 那還是小時(shí)候，家里只有兩個(gè)電視臺(tái)，每個(gè)周日的下午中央臺(tái)都有一個(gè)叫“譯制片”的節(jié)目，節(jié)目的Logo動(dòng)畫(huà)是個(gè)藍(lán)色的菱形框由小變大。 我看的第一個(gè)“譯制片”叫《十二海里暗礁》，第二個(gè)叫《地心游記》，那時(shí)我上小學(xué)一年級(jí)吧，這些東西清...

印度叢林。 印度電影似乎總是在展示一種前文明的狀態(tài)，混亂、野蠻、狂熱、愚昧等等，印度人似乎就是生活在南亞叢林里的未開(kāi)化的人。 這部影片依然展示印度最著名的兩大社會(huì)問(wèn)題——貪污和強(qiáng)奸，以及在這之后的整【zhěng】個(gè)警察系統(tǒng)乃至官僚系統(tǒng)的無(wú)能、專(zhuān)制和腐敗。從影片呈現(xiàn)來(lái)說(shuō)，對(duì)...

這算是一部屬于黎明和張曼玉的愛(ài)情電影。可是我發(fā)現(xiàn)我愛(ài)上豹哥（曾志偉死胖子）了。。。 他的戲份不算太多，但那幾個(gè)鏡頭，一點(diǎn)點(diǎn)細(xì)節(jié)，就把我感動(dòng)得要死要死了。 簡(jiǎn)單介紹下，豹哥，混黑社會(huì)的，按摩時(shí)認(rèn)識(shí)了按【àn】摩小姐李翹（張曼玉），因?yàn)橐恍┦吕盥N傍了他。東窗事發(fā)，豹哥逃...

《羅馬假日》的情節(jié)簡(jiǎn)單，卻憑借男女主角的成功出演以及羅馬的街頭風(fēng)景成為了世界經(jīng)典，尤其是奧黛利·赫本，其魅力傾倒了無(wú)數(shù)影迷，可愛(ài)【ài】的赫本發(fā)型也隨之流芳百世。影片將羅馬的名勝風(fēng)光生動(dòng)地溶入劇情之中，將一部浪漫愛(ài)情喜劇拍得十分溫馨悅目。兩個(gè)人一個(gè)厭煩宮廷禮節(jié)的枯...

我是在這個(gè)寒假，把哈利波特系列電影從第一部看起，這既是完成我一直以來(lái)的愿望，也是形成對(duì)哈利波特電影的總體認(rèn)識(shí)?？聪盗须娪翱偸沁@樣【yàng】，如果想要縷清電影的大劇情，必須找一個(gè)時(shí)間把整個(gè)系列完全看一遍才行。這種感受在我看《電鋸驚魂》系列時(shí)尤為突出，如果只看中間三部，...

在看到《無(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng)》的時(shí)候，我終于對(duì)漫威的系列英雄們有了一種悲憫的情緒。所謂英雄，不就【jiù】是明知道大概率會(huì)失敗但還是要去拼嗎？去英勇就義，像美隊(duì)說(shuō)的那樣，It's the only way. 而且Thanos那種Tyrannic poet的調(diào)調(diào)實(shí)在太迷人了，完全感受到他的那種魅力，主動(dòng)臣服，甘愿獻(xiàn)身...

(前面發(fā)過(guò)一次，發(fā)現(xiàn)居然沒(méi)發(fā)到影評(píng)欄里，所以再發(fā)一次????) 《還有明天》豆瓣評(píng)分9.2，大部分觀眾給出了4~5星的高分，而評(píng)論區(qū)也有幾條扎眼的差評(píng)。 接下來(lái)我將歸納總結(jié)他們差評(píng)的核心觀點(diǎn)并一一做出反駁。 一、差評(píng)核心觀點(diǎn)總結(jié) 1. 批評(píng)者認(rèn)為歌舞片形式呈現(xiàn)家暴是侮辱女...

不散作者 | 明記 在《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)2》震天動(dòng)地的五個(gè)片尾彩蛋和正片中數(shù)不盡的隱藏彩蛋橫空出世后，美國(guó)漫改電影的彩蛋問(wèn)題就成了許多影迷的討論焦點(diǎn)，甚至有人嘲諷說(shuō)漫威可能下一次要用彩蛋拍一部電影了。 仿佛理【lǐ】所當(dāng)然的，好萊塢果然就要在最近推出一部幾乎就是由彩蛋組成的影...