這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感【gǎn】受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

“世間萬(wàn)物，皆有靈性?！薄}記 小【xiǎo】嗝嗝和無(wú)牙仔歷經(jīng)重重磨難，在短暫的相處時(shí)光里有了深厚的情誼，一人一龍雖然語(yǔ)言不通，但彼此用眼神就能溝通無(wú)障礙，甚至在危難時(shí)刻，他們都放心把自己的后背托付給對(duì)方——他們之間不僅有親情、友情還有革命情誼。 從不打不相識(shí)，讓小嗝...

不算影評(píng)，這么大的作品，貓寫(xiě)不出來(lái)影評(píng)。12月14日第三部的精裝版上市，貓雖然預(yù)定了，卻要到27日才出貨，想那它當(dāng)給自己的新年禮物是沒(méi)可能了。茶館里喜歡lord of the ring的人不多，原因很多吧，貓是理智的狂熱愛(ài)好者，非常喜歡，超級(jí)喜歡，甚至覺(jué)得是刻在基因里的喜歡。如...

就如同希區(qū)柯克毫無(wú)疑問(wèn)讀過(guò)弗洛伊德的論文那樣，諾蘭也肯定讀過(guò)拉康的論文。如果他們兩人的電影都是在無(wú)意識(shí)地實(shí)踐這些理論，那么他們就更偉大了?？梢源_定地說(shuō)，克里斯托弗·諾蘭的價(jià)值還遠(yuǎn)未被發(fā)掘出來(lái)，他的電影在將來(lái)必然是電影理論家的寵兒，如同今天那些理論家著迷地分...

電影對(duì)許多扇門(mén)的鏡頭都濃墨重彩。 在宮門(mén)之內(nèi)，溥儀不同成長(zhǎng)階段的每一句“open the door！”從沮喪，到憤怒，到絕望。 童年，乳母被轎子抬出皇宮，追而不得，深宮的大門(mén)隔絕【jué】了他的依戀；生母死亡，想出宮而不得，意識(shí)到自己九五之尊卻毫無(wú)權(quán)力，憤而將白鼠摔死在朱紅的宮門(mén)之...

這是一個(gè)男人為一個(gè)孩子帶來(lái)的童話。 就算全世界都認(rèn)為他游手好閑邋遢猥瑣，至少在小男孩心中，那個(gè)有菊次郎陪伴的夏天永遠(yuǎn)是最美好的。 搖搖天使之鈴，就會(huì)有天使來(lái)到身邊。誰(shuí)會(huì)想到這個(gè)終日騙吃騙喝滿嘴粗口的中年男人，也會(huì)說(shuō)出這么美好的謊言呢。白色的沙灘，菊次郎坐在正...

　對(duì)于動(dòng)畫(huà)迷和電影迷來(lái)說(shuō)，日本動(dòng)畫(huà)之王宮崎駿是一個(gè)不朽的傳奇，在中國(guó)尤其如【rú】此。譬如，用google搜索“宮崎駿”，會(huì)找到337000個(gè)網(wǎng)頁(yè)；用google搜索不主流的譯名“宮崎俊”，也會(huì)找到7280個(gè)網(wǎng)頁(yè)。相比之下，“陳凱歌”有149000個(gè)網(wǎng)頁(yè)。用google搜索HayaoMiyazaki(宮崎駿的英...

在我看來(lái)更多的是用一場(chǎng)絕望至極的災(zāi)難對(duì)人性的極致拷問(wèn) 可能也只有在這樣的災(zāi)難面前 人性的弱點(diǎn)才會(huì)暴露無(wú)遺 不管是好的還是壞的。最后不得不說(shuō) 有責(zé)任感的男性魅力在幾個(gè)大叔的身上給我深切【qiē】觸動(dòng)！ 當(dāng)壯大叔緊守住門(mén)時(shí)，當(dāng)老年人A開(kāi)門(mén)放進(jìn)來(lái)喪尸們時(shí)，當(dāng)長(zhǎng)發(fā)女被咬棒球男陪他...

《還有明天》這部電影在中國(guó)上映了。 導(dǎo)演寶拉·柯特萊西為此來(lái)到了中國(guó)，接受了采訪。 這是她執(zhí)導(dǎo)的第一部電影，在此之前她已經(jīng)做了30年的演員。 她說(shuō)拍攝這部電【diàn】影的最初動(dòng)機(jī)是為了女兒。 她想讓女兒知道這個(gè)國(guó)家女性的歷史，想讓女兒知道她們現(xiàn)在所擁有的權(quán)利都是怎么來(lái)的，...