我所認(rèn)為最深沉的愛(ài)，莫過(guò)于分開(kāi)以后，我將自己，活成了你的樣子。 The most affectionate love I imagined is that I live as you used to be after you gone away. Is life always this hard,or is it just when you are a kid? 人生總是【shì】那么痛苦嗎？還是只有小時(shí)候是這樣？ ...

身為熱愛(ài)電影【yǐng】的法專(zhuān)生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過(guò)程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我自己在深入無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲(chóng)”，對(duì)翻譯問(wèn)題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

《禁閉島》是一部探討精神與行為的懸疑驚悚片。導(dǎo)演斯科塞斯使用了【le】大量超現(xiàn)實(shí)主義的手法描繪泰德·丹尼爾的幻覺(jué)和夢(mèng)境，大對(duì)比度的色彩和慢鏡頭的使用成功的營(yíng)造了影片詭異神秘的氛圍。德國(guó)軍官倒在血泊里抽搐，奧斯維辛集中營(yíng)路邊冰凍的尸體，孩子們?cè)诜褐獾暮嫔掀。?..

2012年12月16日，23歲的印度女學(xué)生喬蒂，在黑公交上被6個(gè)素不相識(shí)的男人輪奸，下體被鐵器捅傷，腸子被抽了出來(lái)，全身器官都衰竭了，身【shēn】上布滿(mǎn)咬痕、傷疤，兩天后，喬蒂因傷勢(shì)過(guò)重去世。 2015年，BBC為此拍攝了紀(jì)錄片《印度的女兒》，更多駭人的細(xì)節(jié)被披露，可怖的是，加害人、加...

You can't say, there are things worth trying. 你不能【néng】說(shuō),有些事情值得一試。 Never give up, always have hope in front waiting for. 永不放棄,總有希望在前面等待。 At that moment, I feel every inch of skin with joy and optimism, I want to say to the world, but wh...

不知道現(xiàn)在的小朋友們還愛(ài)不愛(ài)看哈利波特系列了，我覺(jué)得里面有些三觀挺好的，但似乎和現(xiàn)在小娃娃們接受的教育【yù】很不一樣。 1. 當(dāng)Harry覺(jué)得自己可能在變壞時(shí)，Sirius安慰他說(shuō)： “The world isn't split into good people and Death Eaters. We've all got both light and dark in...

故事的設(shè)定發(fā)生在博克島,這里的氣候環(huán)境惡劣,造就了維京人堅(jiān)韌敢于冒險(xiǎn)的品質(zhì);與他們生存于此的還有龍族,它們巨大兇猛【měng】,給維京人造成了巨大的威脅,因此這里的人們世世代代恐懼龍,屠龍成了世代延續(xù)的使命.其實(shí)歸根到底還是為了生存. 其實(shí),人們對(duì)于無(wú)知的事物總是存有一些恐懼的,...

那一日的羅馬【mǎ】，像一場(chǎng)夢(mèng)。 我總覺(jué)得，冥冥之中，這似乎是赫本和派克的人生縮影。 世俗總是希望有情人終成眷屬，所以我們才看過(guò)太多灰姑娘和白雪公主的故事。然而，讓人銘記到永遠(yuǎn)的愛(ài)情，很多時(shí)候，是那種未得圓滿(mǎn)的愛(ài)情。因?yàn)?，只有那樣的?ài)，才摒棄了紅塵紛擾、傷害欺騙的瑕...

是的俺又來(lái)了，標(biāo)題也想不出新的，姑且按照之前復(fù)聯(lián)那篇來(lái)吧。 by 豆達(dá)令 這次字幕雖然意譯略過(guò)度，不過(guò)整體來(lái)說(shuō)已經(jīng)很不錯(cuò)了。此外【wài】有幾個(gè)地方翻錯(cuò)，強(qiáng)迫癥患者表示不捉出來(lái)略難受（職業(yè)病沒(méi)藥救）： （以下內(nèi)容僅代表個(gè)人意見(jiàn)，如有錯(cuò)漏敬請(qǐng)指出） 1 說(shuō)韋恩基金不再贊助...