97年的時(shí)候，當(dāng)時(shí)我還上高一，住宿生；當(dāng)時(shí)，滿街的都是錄像廳，用個(gè)黑板子，往街上一放，最新好萊塢大片什么的。 一個(gè)無(wú)聊的周末，在街上逛著看到了錄像廳外掛著《鐵達(dá)尼號(hào)》的牌子，沒(méi)有海報(bào)。為了找個(gè)幾個(gè)伴一起去【qù】看電影，回去騙他們說(shuō)，好萊塢最新科幻大片，講外太空飛船...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉【lā】低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

《致命魔術(shù)》中最偉大的【de】魔術(shù)師，顯然不是Angier或者Borden，而是導(dǎo)演克里斯托弗·諾蘭。 迄今為止，克里斯托弗·諾蘭的電影都重復(fù)著相同的母題：復(fù)仇，這種復(fù)仇又往往與偏執(zhí)、孤獨(dú)、異于常人，等特性相聯(lián)系。正如《失憶》中患有短期記憶喪失的主人公的復(fù)仇，《失眠》中患有失眠...

RobertFrostsaid,tworoadsdivergedinawoodandItooktheonelesstraveledby,andthathasmadeallthedifference. 勞勃佛洛斯特說(shuō)過(guò),樹(shù)【shù】林里兩條岔路 我選擇人走得比較少的那條路 那里有天壤之別 Ifyounoticed,everyonestartedoffwiththeirownstride,theirownpace. 你們?nèi)羰亲⒁?，每個(gè)...

“Only the crimes tied us together.” 譯自影片的Official Press Kit 注意：本訪談?dòng)休p微劇透。 您在聽(tīng)說(shuō)了一些關(guān)于違法領(lǐng)取已故老人養(yǎng)老金的事之后決定拍《小偷家族》，您是原本就想從一個(gè)不同于您此前作品的角度去拍這個(gè)家庭嗎？ 是枝【zhī】裕和：我最開(kāi)始想到的是一句標(biāo)語(yǔ)，“唯...

這部拍攝于2003年的電影，在我個(gè)人心目中算是韓國(guó)電影的一個(gè)高峰。初看此片帶給我的感受和第一次看姜文的《鬼子來(lái)了》一樣，就是在【zài】結(jié)構(gòu)上導(dǎo)演和編劇做了功夫，體現(xiàn)出了良好的編劇剪輯功力，讓故事呈現(xiàn)出樸實(shí)卻多彩的精致感。 這部電影的故事其實(shí)算不上出彩，世間的殺人案并無(wú)可...

罪人的劇本結(jié)構(gòu)是典型的雙幕劇，它和三幕劇的不同關(guān)鍵點(diǎn)在于轉(zhuǎn)幕點(diǎn)。雙幕劇的轉(zhuǎn)幕點(diǎn)是革命性的重塑，顛覆世界的改變，比如前半段【duàn】是攜款潛逃的女人，后半段是追查驚悚的《驚魂記》；前半段是男人偷車(chē)逃亡的，后半段是男人女人在巴黎游蕩的《精疲力盡》；前半段是一家子冒充頂替...

電影的西班牙語(yǔ)原名為 Contratiempo，除了西班牙文，中文版譯為‘看不見(jiàn)的客人’，英文版譯為‘The Invisible Guest （看不見(jiàn)的客人）’，德文版譯為‘Der unsichtbare Gast （看不見(jiàn)的客人）’。中英德的版本很有可能是根據(jù)英文版翻譯過(guò)【guò】來(lái)的，而這個(gè)看不見(jiàn)的客人也算是略有深...

以下僅為個(gè)人觀影感受，望冰粉勿噴。 看完Frozen，第一時(shí)間去看了影評(píng)，難道是我打開(kāi)的方式不對(duì)還是跟大家看的不是同一個(gè)Frozen?？傊诳粗昂涂磿r(shí)確實(shí)對(duì)影片抱有非常大的興趣，希望能有像看到瘋狂原始人時(shí)的那種驚喜，不過(guò)看完之后確切的說(shuō)應(yīng)該是看到后半段后只...