這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐辍緒án】電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

《霸王別姬》觀影三遍仍覺有口難言，大到劇情結構小至細節(jié)手法，震撼處諸多卻無從下手，切口太多，可談處也極廣，既怕單寫一點可【kě】惜了其他靈光，又怕淺嘗輒止范范了事。循印象最深處看，片子高妙之處源于技術實現(xiàn)與藝術效果兩個層面，宏觀上給觀眾久久難以平復的心情多在...

打了4星，首先因為這是一部《哈利·波特》，再有【yǒu】這一部確實比之前的《混血王子》有長進，但我還是無法忽視其中的問題，而且這個問題還挺嚴重，那就是導演大衛(wèi)·耶茨的自由發(fā)揮未免太多了，以至于讓人懷疑他是否真的讀懂了《哈利·波特》。 列舉幾條我眼中很不妥的改動，因為...

本來不想把李安的電影《色|戒》與張愛玲的小說放到一起來評論，因為正如我在先前的影評中所述，電影已經(jīng)是藝術加工上的藝術再加工，從政治的角度看【kàn】它究竟有幾分忠實于史實，有沒有“正確”的刻畫抗日革命者等等都是近乎荒謬可笑的評論方式。但這樣的比較近來似乎有越演越烈的趨...

影片最催淚的是男主與父親的最后訣別。如果有新生【shēng】命誕生，再穿越的誕生之前的話就會失去現(xiàn)有的新生命，蝴蝶效應是硬道理，所有具備反復穿越能力的人一定有的技能限定在這里同樣起作用。因此，即使家族男丁具有穿越的遺傳，父子也無法改變永別的命運。最后一次，父子回到男主的...

最近剛剛在內(nèi)地上映的《破·地獄》被認為是今年最【zuì】佳港片，甚至已經(jīng)榮登香港影史華語片票房冠軍寶座。在東亞文化中，死亡一直是禁忌話題，但卻不乏由此產(chǎn)生的文藝作品。此前，以殯葬題材為背景的影片、劇集，幾乎都是借生死議題，闡釋人性復雜、家庭關系、生命的價值和意義。雖...

1997年《哈利·波特與魔法石》出版，迅速登頂各大暢銷書排行榜，緊接著風靡全球，四年后華納投拍的電影公映，讓這個神奇而詭異的魔法世界更清晰地展現(xiàn)在世人面前，極大地滿足了觀眾的好奇心。電影由《小鬼當家》的導演克里斯·哥倫布執(zhí)導，在當時看來是一個上佳的選擇，克里斯...

里面最喜歡的一【yī】句話： I've always believed in numbers and the equations and logics that lead to reason. 　　But after a lifetime of such pursuits, I ask, "What truly is logic? Who decides reason?" 　　 My quest has taken me through the physical, the metaph...

放浪不羈的生活總要付出代價，海盜的生活便是如此，雖然自由，天馬行空，但是在雙宿雙棲的愛情鳥面前總顯得有些悲【bēi】愴。世上沒有十全十美的東西，滿足和遺憾總是同時出現(xiàn)，最好的生活方式就是能常常變換生活方式。