這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)【cuò】譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

這是一個(gè)復(fù)雜的時(shí)代，超級(jí)英雄們都不屑于頭腦簡(jiǎn)單地打打殺殺，他們糾結(jié)、思考，像陀思妥耶夫【fū】斯基小說(shuō)主人公那樣審視自己的心靈，每天不問自己三遍“我是誰(shuí)，我從哪里來(lái)，我要往何處去”就無(wú)法脫掉斗篷和戰(zhàn)袍上床安睡（一個(gè)人?。?。豈止超級(jí)英雄，幾乎所有銀幕英雄都越來(lái)越苦大...

第一次和弟弟看電影就是《馴龍高手》，沒想到時(shí)隔十五年，還能看到《新·馴龍高手》這部原班【bān】人馬打造的真人版電影，看得出無(wú)論是選角還是置景都非常用心，當(dāng)我知道電影故事的發(fā)生地博克島是幕后團(tuán)隊(duì)進(jìn)行一草一木細(xì)致搭建出來(lái)的，更加覺得這份情意很珍貴，如此有質(zhì)感的片子是因...

不變的體驗(yàn)是，依然覺得劇本在大體方向上是聰明且新穎的：老白的男性視角其實(shí)是非常妙的切入【rù】點(diǎn)。一方面，老白望向女性角色的目光不乏有欲望的成分，渴望得到愛的回應(yīng)（以撫慰自己在失敗婚姻中受挫的男性氣質(zhì)），這構(gòu)成了一種典型男性敘事的先聲；而另一方面，攝影機(jī)又并不遵循...

從電影院走出來(lái)，嘴角無(wú)法抑制地上揚(yáng)。上一次一部電影讓我這樣發(fā)自內(nèi)心地開懷大笑還是功夫熊貓。How to train your dragon, 名字好聽，電影也好看，主要原因歸納如下： 1. 它滿足了你我對(duì)寵物的終極幻想。寵物是只龍，這得多炫?。〈她埗ΧΥ竺麨椤耙沟恼鹋?，能上天入海，能...

Letterboxed英文版【bǎn】 昆汀塔倫蒂諾一直被學(xué)者理解為后現(xiàn)代主義的代表人物，后現(xiàn)代主義源自現(xiàn)代主義但又反叛現(xiàn)代主義，是對(duì)現(xiàn)代化過程中出現(xiàn)的伯多人的主體性和感覺豐富性、整體性、中心性、同一性等思維方式的批判與解構(gòu)，也是對(duì)西方傳統(tǒng)哲學(xué)的本質(zhì)主義、基礎(chǔ)主義、“在場(chǎng)形而上...

那么事隔多年后，您還是回來(lái)了，帶來(lái)了那份最純真的感動(dòng)。 時(shí)間應(yīng)該倒退到大概一九九七年香港回歸后，某個(gè)家里沒人的夜晚，在那個(gè)只有每晚八點(diǎn)才會(huì)出現(xiàn)的紗廠電視臺(tái)中，出現(xiàn)了那個(gè)叫希達(dá)的女孩子【zǐ】，出現(xiàn)了laputa，出現(xiàn)了那些高架起來(lái)的鐵軌，出現(xiàn)了那個(gè)笨拙而又可怕的機(jī)器人。...

與其自怨自艾，不如全心全力關(guān)懷他人 很少看法國(guó)片，所以一開始看這部片子總感到有些許無(wú)聊，直到進(jìn)度條過半，看到這個(gè)咖啡店工作的女孩巧妙地撮合同事，懲罰【fá】對(duì)伙計(jì)不友好的蔬菜老板，包著頭巾還撿到的大頭貼相冊(cè)，我對(duì)艾米莉的小把戲佩服不已，拍手叫絕。也為她豐富的想象力驚...

因?yàn)樘胪昝?，而不完美?因?yàn)轶w悟了不完美，才完美。 小時(shí)候開心就笑，不高興就哭，世界只是似乎只有光譜的兩端。一點(diǎn)一點(diǎn)地長(zhǎng)大之後，情緒也開始一點(diǎn)一點(diǎn)地長(zhǎng)起來(lái)，在還沒學(xué)會(huì)如何跟壞情緒相處之前，我們本能地會(huì)想要像 樂樂 一樣丟掉壞情緒、不好的記憶。直【zhí】到有一天，那些...