To Nantas: now I understand "stop existing and start living" 忘了以前是誰曾經(jīng)和我討論過“A Beautiful Mind”的翻譯問題，當(dāng)時好像大家都不明白這部電影為什么會翻譯成“美麗心靈”。 之所以市面上會有兩種不【bú】同的翻譯我想完全是cultral gap造成的。Mind這個詞本來既有頭...

　　色戒首映那晚，我喝了點小酒，摸進(jìn)烏漆麻黑的衡山電影院，并嘗試從椅背上走到自己的座位。醺然落座后，只見銀幕上花花綠綠，嘰里咕嚕，連是動物還是人物都無法辨別，當(dāng)然就【jiù】別提什么理解人物關(guān)系了。其時，電影已經(jīng)開場15分鐘。接下來的45分鐘，我沉浸在悔恨的情緒里。等我...

自從他在《喜宴》里，狡詐地讓巍巍莫名其妙當(dāng)了一對小gay情侶的代孕母，還硬塞給她一份“皆大歡喜”的心甘情愿，又在《飲食男女》之末，讓娶了年輕小姑娘的老頭枯樹又抽嫩枝之后【hòu】——我就根深蒂固地認(rèn)為，李安是壞人。 如同有一次師姐說到：《斷背山》當(dāng)然是一部好電影，但卻是...

我看過一個電影《致命魔術(shù)》。寫的是魔術(shù)師之間的對決。 Borden和Angier，這兩位魔術(shù)師本是師兄弟，但是后來反目成仇。就經(jīng)常互砸場子。 后來Borden開發(fā)出【chū】一款魔術(shù)《移形幻影術(shù)》。他從舞臺的一個小門走進(jìn)去，立刻就能從另外的一個小門中出來。大家都覺得是奇跡。 然而，Angi...

我倒是要說幾句，《綠皮書》院線字幕【mù】和實際臺詞相比，有哪些差異。 1）首先電影第一部分時，Tony以及他們一家子一開始都以為Shirley是“醫(yī)生”，所以字幕對“doctor”統(tǒng)一譯為“博士”是顯而易見的不妥，如果都知道他是搞音樂的博士了，為什么大家還要一副詫異的表情呢？ 2）面...

Detachment，超然，超脫，在英語里有兩層意思，一是不受他人影響，獨立客觀，二是缺乏情感，冷靜漠然。這個詞既是一種人生態(tài)度的硬幣兩面，也是西方從古至今的一派藝術(shù)傳統(tǒng)，經(jīng)由文學(xué)、表演、繪畫、攝影等等滲入電影藝術(shù)——電影拍攝的先天角度也有超然意味?？梢哉f，《超脫》...

看《活著》，自然會想到《霸王別姬》，同樣是這么風(fēng)風(fēng)雨雨幾十年的人生，同樣是跨越了最動蕩變化最快的那些個歷史時期，人物同樣是渺小無奈，在命運(yùn)歷史面前毫無選擇（包括《霸【bà】》里面蝶衣的死，看似是他自己選擇的，其實不然，霸王別姬，不能再重演，虞姬除了永別還能有什么選...

Zootopiar 發(fā)音和Utopia何其相似，而且動物城真的很像一個烏托邦，但中文譯名卻是《瘋狂動物城》，跟烏托邦相差十萬八千里，八桿子打不著，原片名的寓意一點也沒翻譯出來（也許是跟zheng治有關(guān)不能這么翻譯）。夢想中的烏【wū】托邦是人人平等的，大家和平相處無紛爭，沒有等級階級...

《姥姥的外孫》在8月23日在中國大陸上映，上映一周后，電影在豆瓣依然維持了高達(dá)9分的高分。 作為泰國2024年的票房冠軍，《姥姥的外孫》成功憑借實力讓許多觀眾哭著走出電影院。 《姥姥的外孫》講述的是一個泰籍華裔家庭的故事。 沒有迎面而來的“薩瓦迪卡”泰式風(fēng)情，電影中展...