這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是【shì】初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

我剛看的片子，然后斷斷續(xù)續(xù)的挑了幾個自己不明白的地方又重看了幾次。卻始終對于jess受懲罰【fá】的原因不太清楚。 sisyphus要求回去掩埋他的尸體而失約進(jìn)而受到懲罰，其懲罰是roll the rock over and over again. 那jess的地獄是什么？無盡的殺戮和血腥。這樣的懲罰不說過重，而是...

看完《碟中諜6：全面瓦解》，這【zhè】樣的故事模式，這樣的角色配置，以及阿湯哥在片中的表現(xiàn)，突然想起一個趣聞，來自當(dāng)年NBA場外的真實故事： 1995年，桀驁不馴的“大蟲”羅德曼在馬刺捅了婁子，被波波維奇掃地出門，以幾乎“白送”的方式去了公牛。到了公牛這位還是誰也不屌，當(dāng)禪...

最近才看的的這部老片。2004的電影記憶穿越的劇情，對于那個時代的人來說應(yīng)【yīng】該足夠奪人眼球。但對于看慣了重生小說穿越劇的我來說，已經(jīng)算不上什么好題材。 所以現(xiàn)在看，我覺得自己更能看出電影細(xì)節(jié)的無力和實質(zhì)的空洞。(如果你認(rèn)為我在扯淡，請自覺略過) 電影要表達(dá)一個命題:無...

如果不知道背景，是很難產(chǎn)生共鳴的。 為什么被評為韓國電影top1？這部片子【zǐ】是要結(jié)合背景來看。 《殺人回憶》取材20世紀(jì)于80年代中后期令韓國社會陷入一片恐慌的韓國華城連環(huán)殺人案。所以電影上映時，電影院里的韓國人和現(xiàn)在坐在電腦前的我們，心情完全不一樣。 電腦前的我們，本...

看完皮克斯的《頭腦特工隊2》，不知為什么，腦海里面回蕩的一直【zhí】是《Trouble is a friend》這首歌，大概是因為我覺得里面說的Trouble真的和焦慮很像。 無處不在的焦慮 Trouble he will find you no matter where you go oh oh No matter if you are fast no matter if you are s...

-----------------------------------------轉(zhuǎn)一篇看過最好的寫斯內(nèi)普【pǔ】的文字。 看書時，最愛那章《The story of the prince》。 今晚的電影，最愛那幕，一朵花從小莉莉手心徐徐綻放，小斯內(nèi)普變出的竹蜻蜓在空中飛舞。 【轉(zhuǎn)】致王子--Severus Snape 一個處于矛盾...

看《超能陸戰(zhàn)隊》的初衷就是找部電影打發(fā)周末。結(jié)果，看著看著忘記了這是【shì】一部迪斯尼的動畫電影，忘記了手里的薯片、桌上的玫瑰花茶?？吹阶詈?，發(fā)現(xiàn)自己哭了，哭的那么傷心。 “失去哥哥（黃家駒）后，我迅速成長了起來?？墒侨绻砷L的代價是失去哥哥，我寧愿不要長大。”這是...

程蝶衣這樣個執(zhí)拗的不相信命運的人，倒在了命運的腳下 （一） 對命運的第一次反抗開始于那個多出來的手指，京戲師傅對程的母親說“不是我不收他，他沒法上臺，是祖師爺不讓啊” 執(zhí)拗的母親不信，用刀切下那個斷多余的肉體，鮮血淋漓下，仿佛一切【qiē】開始變得明朗 （二） ...