即使是借了豹哥的權(quán)勢地位當(dāng)了老板，眼看著日子蒸蒸日上，她卻在店鋪開業(yè)的時候，望著帶老婆前來捧場的黎小軍，狼吞虎咽地吃光了盤子里的所有食物。她衣著華麗，化著浮夸的藍(lán)色眼影，卻在他面前幾乎不合時宜【yí】地展露出自己的饑餓感。 李翹不是一個容易陷入饑餓的人，至少她與黎小...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅驗?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章【zhāng】，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

在mcu陪伴下度過了這么多年，一直縈繞心尖的深刻體會，莫過于角色的變化——容貌【mào】、身材、傷痕、歸宿，以及時間線被改寫后人物關(guān)系的重塑。銀幕里的他們和銀幕前的我都在成長，故心境也從曾經(jīng)無力維護(hù)超英永恒的悵然若失，演變?yōu)槿缃裉谷唤邮芤磺腥宋锘谧杂梢庵镜倪x擇，并覺得...

寧浩的偉大就在于他化腐朽為神奇！一部接近三無的電影拍的他自己名聲大噪，捧紅【hóng】了一直以來無聲無息的郭濤，讓黃渤紅遍大江南北，甚至是配角或反面人物也成為人們耳熟能詳?shù)难輪T！這就是偉大的導(dǎo)演說必備的基本條件！不信？張藝謀的造星能力如何？周星馳的造星能力如何？在沒有...

《甜蜜蜜》是纏綿動人悱惻之作，淡若幽蘭香草的情節(jié)，輕如炊煙云絲的鋪陳，都是【shì】質(zhì)量上乘無可挑剔的樣板?？墒窃诶杳髋c張曼玉兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)緣分一生的背后，另一段隱沒的愛情演繹的卻是相思度日，癡絕一生。按辯證法來說，黎明的姑媽一出場就是一個悲劇色彩很濃的角色，當(dāng)男人擁有一...

特別喜歡的一部動畫，第一次看時，特別震驚，那之前，從來不知道動畫片可以拍成這樣，簡直擬人到了可以通感，可以代入，可以完全感受它們的感情的地步，第一次為迪斯尼動畫折腰。 故事是個王子復(fù)仇記的故事【shì】，一點不復(fù)雜。但動畫中，老獅子王威嚴(yán)的王者之氣，小獅子出生時呆萌可...

For your convenience, the English translation of this article is attached to the back of the article. Due to machine translation plus manual proofreading, some translated words may not be accurate. 幾個月前看到了這部片子，得知這部【bù】電影要在中國上映，十分興奮...

outrageous imposter 冒名頂替（或行騙）者 very shocking and unacceptable 駭人的；無法容忍的 impersonated 扮演;模仿 chief resident pediatrician 兒科醫(yī)生 con man severe penalty刑罰 嚴(yán)厲的處罰 rotary club A local branch of Rotary inducted as lifetime member...

* 是否記得片尾有一行字幕"In memory of Allen Greene"？翻譯成中文就是"紀(jì)念A(yù)llen Greene "。Allen Greene是《肖申克的救贖》編導(dǎo)Frank Darabont的經(jīng)紀(jì)人，在影片完成 的前夕死于AIDS的并發(fā)癥。 　　 　　* 是否記得剛來到監(jiān)獄的新囚犯們走下囚車時，嘲笑他們的人群中有一個...