這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

沒(méi)想到《何以為家》會(huì)在中國(guó)大陸公映，更沒(méi)有想到影片上映幾天后，在沒(méi)有大IP也沒(méi)有明星加持的情況下，單日票房一路走高，坐穩(wěn)了檔期內(nèi)第二把交椅的位置。 《何以為家》作為一部文藝片，在《復(fù)仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》這樣的超級(jí)大片的【de】狂轟濫炸之下，仍然能夠在電影市場(chǎng)上占據(jù)一...

閱讀《布達(dá)佩斯大飯店》是在旅途中！長(zhǎng)徒飛行，很【hěn】適合靜下心細(xì)細(xì)觀賞一部好影片。 故事要從一位無(wú)名作家說(shuō)起，為了專心創(chuàng)作，他來(lái)到了名為“布達(dá)佩斯”的飯店，它曾經(jīng)輝煌如今不復(fù)往昔。在這里，作家遇見了飯店的主人穆斯塔法，年老的穆斯塔法常沉浸在回憶裡，他...

1。千尋VS父母：進(jìn)入另外的世界，成長(zhǎng)的開始。 通往新家的路上，父母給千尋說(shuō)著新環(huán)境的優(yōu)點(diǎn)，而千尋卻說(shuō)，還是以前的學(xué)校比較好。好在哪里她沒(méi)有說(shuō)，但我想，是因?yàn)槟抢镉惺煜さ娜撕涂鞓?lè)的回憶，一旦離開那里，一切都將重新開始。 千【qiān】尋看見手中的花枯萎了，心里就一陣陣的難過(guò)...

和朋友去看了《碟中諜6》，雖然情節(jié)上沒(méi)有了【le】第一部那種無(wú)可復(fù)制的style，更接近曾經(jīng)007的風(fēng)格。然而青出于藍(lán)，單純視覺(jué)上來(lái)說(shuō)，在棚拍人工布光和后期CGI大行其道的近兩年，碟6干凈不矯揉造作的實(shí)景和直白的自然光在巨幕畫幅上真有洗眼睛之感。 不得不說(shuō)，《碟中諜》系列出到6了...

（原載于 虹膜公眾號(hào) ） 縱然《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)3》現(xiàn)在分?jǐn)?shù)從8.7滑至8.5，但是頂著曾為豆瓣最高分漫威電影的光環(huán)，又在中外齊平口碑最佳的「復(fù)仇者聯(lián)盟」第三、第四部，這群所謂的二流角色，再度證實(shí)了自己的一流水準(zhǔn)。 我們當(dāng)然可以質(zhì)疑此間的水分，比如理應(yīng)對(duì)比所有作品的開分成績(jī)...

毫無(wú)疑問(wèn)的北美動(dòng)畫第一梯隊(duì)神片，這種質(zhì)量才當(dāng)?shù)闷?00 年代 Pixar 王朝的開創(chuàng)作品。 以二十多年前的視角，本片是玩具總動(dòng)員之后計(jì)算機(jī)動(dòng)畫技術(shù)的新巔峰，在毛發(fā)質(zhì)地和皮膚紋理等細(xì)節(jié)上已經(jīng)達(dá)到了舊動(dòng)畫無(wú)法想【xiǎng】象，電腦游戲也經(jīng)過(guò)很多年才能達(dá)到的高度；很想知道當(dāng)時(shí)從手繪動(dòng)畫...

論催淚，日本的電影絕對(duì)能座上頭把交椅，尤其是關(guān)于動(dòng)物的電影，《我和狗狗的十個(gè)約定》，《瑪麗和三只小狗的故事》，《狗狗心事》全都讓紙巾賣家賺得盆滿缽滿。 八公的故事由來(lái)已久，此次交給美國(guó)翻拍，雖然不似日本電影那樣讓【ràng】人頭哭到尾，可是催淚的作用依然明顯...

《機(jī)器人之夢(mèng)》看似平淡無(wú)奇，卻蘊(yùn)含了欲說(shuō)還休的無(wú)限情愫。 喜歡電影的結(jié)尾，雖然有過(guò)遺憾，但最終大家都擁有了幸福的歸宿。我相信這是老天的善意安排。 從開始擁有機(jī)器人到最終失去，小狗一路經(jīng)歷了大喜大悲，它最終還是沒(méi)有找到機(jī)【jī】器人，于是便另買了一個(gè)與原來(lái)機(jī)器人相似的...