這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

在進(jìn)化史上，人類對其他動(dòng)物來說可以說是一種可怕的災(zāi)害，與人類同時(shí)代的大型動(dòng)物基本上都滅絕了。 但這部電影，卻講述了一個(gè)猛犸象，樹懶和劍齒虎一起護(hù)送人類幼崽的故事。 非常奇幻【huàn】，又非常童話。但就其表達(dá)的保護(hù)環(huán)境和與自然和諧相處的主題來看，還是有一定深度的。 我們不...

總認(rèn)為，這片子應(yīng)該擁有另一個(gè)結(jié)尾。兩個(gè)人失散在茫茫人海里，過著各自的人生，各自的軌跡，也許有那么一絲【sī】遺憾，然而最終也這樣老去了。 雖然黯然，但這才是大多數(shù)的愛情不是么。 天底下那么多有情人，有多少能夠手牽手走到最后。 《甜蜜蜜》像一部童話，公主嫁給...

“開封有個(gè)包青天，鐵面無私辨忠奸”，上世紀(jì)九十年代，臺(tái)灣的一部電視劇《包青天》火遍了大江南北，可見民眾對包公的崇敬之情。 1994年，周星馳作品《九品芝麻官》橫空出世，片中大量的配樂就引用了電視劇《包青天》的主題曲。 今天大隱者就借著這部經(jīng)典電影《九品芝麻官》來...

一直非常鐘愛星爺?shù)碾娪?，從反?fù)看了很多遍的《大話西游》，再到星爺?shù)难菁紓魃竦讲荒茉賯魃竦摹秶a(chǎn)凌凌漆》，還有【yǒu】功夫里的那句“誰能下決心就可以爭得贏，誰能把握機(jī)會(huì)就能出人頭地“，而這部《九品芝麻官》，高潮部分的審判環(huán)節(jié)一直為人津津樂道自然不必說了，然而前...

一部影片，可以讓仁者見仁、智者見智，是相當(dāng)厲害的。 ——————————————————————————— 樹懶Flash為什么會(huì)超速？ 大部分朋友認(rèn)同的解釋是： 因?yàn)樗磻?yīng)慢，所以踩下油門之后來不及踩剎車。 心疼Flash 13秒.. ——————————————————...

相信正在打《塞爾達(dá)傳說：王國之淚》的玩家一定已經(jīng)注意到了，這次的游戲內(nèi)容有著比以往更加強(qiáng)烈的吉卜力“風(fēng)味”，比如地底世界（《風(fēng)之【zhī】谷》）、古文明科技與浮空島（《天空之城》）、公主與守護(hù)神（《幽靈公主》）等等。 巧合的是，今年宮崎駿老爺子不僅會(huì)推出全新作品（又雙...

一個(gè)雨夜！11個(gè)人被困在一個(gè)汽車旅館中，一個(gè)一個(gè)死去，而且死后尸體都不見了，貌似本格推理的架構(gòu)，實(shí)則敘述性詭計(jì)的內(nèi)核，暴風(fēng)雨山莊模式與戲中戲?！緈ó】式的完美結(jié)合，非常完整且精細(xì)打磨的劇情，縝密通順的邏輯，還有時(shí)不時(shí)出現(xiàn)絕妙的小細(xì)節(jié)，一次非常棒的觀影體驗(yàn)。 導(dǎo)演...

很多人去看《少年的你》是因?yàn)樗麕锥瘸窓n。人們對被“禁”的事物總是格外關(guān)懷，終想揭開神秘面紗，一探究竟。先是從柏林撤賽，又在定檔6.27之后被迫撤檔，直到三天前，才讓那個(gè)上映日期變了模樣。在幾乎零宣發(fā)的模式下，各大影院突然收到了通知，悄然排片。粉絲們開始手忙腳亂...