這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

六本書(shū)和四齣電影後﹐終於到了電影版的Harry Potter and the Order of Phoenix。追【zhuī】了這個(gè)故事這麼多年﹐對(duì)書(shū)中各人都建立了深厚的感情。所以當(dāng)電影開(kāi)始﹐看到Professor Moody和其他order of phoenix的成員接走Harry﹐跟Harry在倫敦上空快速地飛過(guò)的畫(huà)面時(shí)﹐我真有種感動(dòng)到快要...

大概標(biāo)題就是我最想說(shuō)的話了吧。誰(shuí)沒(méi)有憧憬過(guò)年少的時(shí)候有個(gè)住隔壁的青梅竹馬呢，又有多少人，人來(lái)人往，最后走失在天涯。 影片給我們描繪了最純粹的愛(ài)情。起承轉(zhuǎn)合，起起落落，男女主角最終相互理解，在了一起。就像影片名一樣，怦然心動(dòng)。名為愛(ài)的元素在兩者之間發(fā)酵。 不得...

和大多數(shù)人一樣，我看完后陷入了無(wú)盡的思考。關(guān)于西西弗斯公式，我還是比較熟悉的，按照希臘神話，奧林匹斯諸神懲罰他無(wú)休止地推大石頭具有雙重性，一是真的懲罰，取消他做任何其他事情的可能；二【èr】是挖苦，畢竟他們給了他一種可笑的永生。但電影所要思考的不僅僅是這些，我認(rèn)為...

名導(dǎo)李安的《少年派的奇幻漂流記》是一部色彩明亮鮮艷，視覺(jué)效果出眾卻處處充滿隱喻和象征的電影，即便你是那個(gè)看完電影只會(huì)評(píng)價(jià)“喔，真好看的人”都會(huì)覺(jué)得票價(jià)很值。 在電影中每一種動(dòng)物都是一【yī】種象征，其中最突出的就是少年派和老虎理查德·帕克的關(guān)系。老虎就是派自己，象...

楔子 《紅樓夢(mèng)》第三回，寶黛初次相見(jiàn)。黛玉大吃一驚，心下想道：“好生奇怪，倒像在哪里見(jiàn)過(guò)一【yī】般，何等眼熟到如此!”寶玉則笑：“這個(gè)妹妹我曾見(jiàn)過(guò)的?！辟Z母笑他“胡說(shuō)”，寶玉解釋：“雖然未曾見(jiàn)過(guò)他，然我看著面善，心里就算是舊相識(shí)，今日只作遠(yuǎn)別重逢，未為不可?！?看新...

多年前，我看不懂《天空之城》，畫(huà)面很唯美，很宮崎駿。可是情節(jié)對(duì)于當(dāng)時(shí)的我來(lái)說(shuō)，充滿著太多的隱喻，而我無(wú)法將其破解，于是興趣索然。 今天，重新溫習(xí)，竟似乎看懂了一些。 在兩個(gè)孩子腰間系著一根【gēn】繩子，抵達(dá)拉普達(dá)，歡喜雀躍的鏡頭中；在海盜大嬸對(duì)著女孩子說(shuō)：“可憐的女...

誰(shuí)能想到圍繞這部片子的討論，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)竟然回到了藝術(shù)領(lǐng)域的老問(wèn)題上——如何在虛構(gòu)作品中創(chuàng)造真實(shí)。本來(lái)這確實(shí)是個(gè)值得討論的問(wèn)題，但在中國(guó)，真實(shí)兩個(gè)字基本等同于現(xiàn)實(shí)，虛構(gòu)中的真實(shí)基本等同于【yú】現(xiàn)實(shí)主義虛構(gòu)。本來(lái)以為經(jīng)歷過(guò)新世紀(jì)神怪仙俠甜寵等影視作品洗禮的朋友們已經(jīng)基...

幾【jǐ】日以前，一年一度的戛納電影節(jié)在海濱小城戛納正式閉幕。法國(guó)女導(dǎo)演茹斯汀·特里葉（Justine Triet）執(zhí)導(dǎo)的影片《墜樓死亡的剖析》（以下簡(jiǎn)稱“墜樓”）獲得電影節(jié)最高獎(jiǎng)金棕櫚獎(jiǎng)，這也讓特里葉成為戛納歷史上第三位摘得金棕櫚的女性導(dǎo)演，而這距離上次法國(guó)女性導(dǎo)朱利亞·迪庫(kù)...