《重慶森林》包含兩個(gè)失戀的故事：一個(gè)是關(guān)于警察223（金城武 飾）與金發(fā)女殺手（林青霞 飾），另一個(gè)關(guān)于警察663（梁朝偉 飾）與店員【yuán】阿菲（王菲 飾）。我想，當(dāng)王家衛(wèi)決定用兩段式結(jié)構(gòu)來(lái)講述故事時(shí)，他或許已經(jīng)開(kāi)始為觀眾的解讀癖而洋洋自得了。兩段式，必然表達(dá)著某種關(guān)系，...

《馴龍高手》的誠(chéng)意全面超越迪士尼這幾年的所有真人化電影！有很多地方也是超越了原版，文戲相比原版幾乎全面升級(jí)，角色塑造也基本超越【yuè】原版，除了個(gè)別地方以外，即便你看過(guò)原版這片也非常值得一看。 和原版的不同： 真人版和原版最大的區(qū)別應(yīng)該是亞絲翠的演員不好看，和原版有...

雖然看之前已經(jīng)讀過(guò)不少在砸的評(píng)論，但仍然沒(méi)有想到會(huì)差成這樣…… 　　 好吧，我最期待的一部，因?yàn)樽钇诖芨械叵硎芤粋€(gè)人的表【biǎo】演，結(jié)果這個(gè)人基本上沒(méi)有戲份，好像還沒(méi)有哈1里面多！嗯，開(kāi)頭跟馬爾福他娘那里發(fā)誓是精簡(jiǎn)后花了點(diǎn)兒時(shí)間，但他好不容易教上了黑魔防御術(shù)啊...

新浪微博上很多人推薦這部電影的時(shí)候，會(huì)說(shuō)這是一部『高智商電影』、『燒腦大片』。仿佛是為了證明這個(gè)說(shuō)法，電影的英文原名《Coherence》的直譯就是『相干性』（感興趣的朋友可以去百度一【yī】下『量子退想干』等概念）。 作為一個(gè)只了解過(guò)一些量子力學(xué)名詞、無(wú)法從數(shù)學(xué)和物理知識(shí)...

身為熱愛(ài)電影的法專(zhuān)生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過(guò)程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分【fèn】是我自己在深入無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲(chóng)”，對(duì)翻譯問(wèn)題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

每個(gè)人都有夢(mèng)想，但因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)的諸多限制，我們不能盡情追夢(mèng)，只能將夢(mèng)想藏於心底，偶爾發(fā)一下白日夢(mèng)，讓自己的美夢(mèng)在幻想世界成真。在電影【發(fā)夢(mèng)王大歷險(xiǎn)】(The Secret Life of Walter Mitty) 中，男主角 Walter Mitty (Ben Stiller 飾) 十來(lái)歲時(shí)父親離世，之後他發(fā)現(xiàn)家中半點(diǎn)儲(chǔ)...

更近我主。 在死亡來(lái)臨的時(shí)【shí】刻。 上帝擦去他們所有的眼淚 死亡不再有 也不再有悲傷和生死離別 不再有痛苦 因?yàn)橥乱咽拧?當(dāng)我看見(jiàn)逸夫樓的公告板上寫(xiě)著下午放映《泰坦尼克號(hào)》時(shí)，抑制不住內(nèi)心的沖動(dòng)再次坐到了放映廳里——這是我第三次觀看此片，也是第一次和這么多人一起看電...

看電影《傲慢與偏見(jiàn)》，我的私心是看18世紀(jì)的英格蘭房子花園。 電影被設(shè)置在1797年，此書(shū)初稿成形的年頭。麗茲在開(kāi)場(chǎng)所翻閱的書(shū)名為First Impressions，即是奧斯汀為此書(shū)初擬的標(biāo)題。 18世紀(jì)，有的【de】英國(guó)史家用長(zhǎng)18世紀(jì)，或喬治時(shí)代，概括維多利亞之前的漢諾威王朝：?jiǎn)讨?234威...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...