情人節(jié)終于把這部補(bǔ)上了，看嗨就又粗拉了一遍，編劇真是厲害，簡(jiǎn)潔、精準(zhǔn)、巧妙、有力。 以下為完全劇透·自留·粗·拉片筆記。 [開端部] 開場(chǎng) 三塊破廣告牌 字幕顯示：密蘇里州外的【de】三塊廣告牌 母親路過(guò)年久失修的三塊廣告牌，倒車回去看，若有所思。 【母親首次出場(chǎng)...

他們?cè)谌W地利的火車上浪漫邂逅，搭訕。在這過(guò)程中，他們的思想擦出了火花，他【tā】們喜歡上了彼此，兩個(gè)人都是二十歲出頭。 我討厭被陌生男人搭訕 那些在街上的陌生男人 你知道的 好像一個(gè)微笑就可以讓他們覺得生活不那么無(wú)聊 我憎恨遠(yuǎn)在千里之外的戰(zhàn)爭(zhēng) 人們?cè)谒劳龅菦]人知道該...

看完電影出來(lái)的時(shí)候，小歪就問(wèn)我，會(huì)打幾分。內(nèi)心還真是糾結(jié)了一下，作為HP的死忠粉絲，羅琳大媽原著小說(shuō)確實(shí)讓我枯燥乏味的高中生活帶來(lái)了閱讀的快樂(lè)，那確實(shí)是以前所接觸的文學(xué)作品中不曾表現(xiàn)的世界，神奇趣味橫生充滿想象力的。所以給HP打分是我極不情愿的事情，看...

蝴蝶效應(yīng)是指在一個(gè)動(dòng)力系統(tǒng)中，初始條件下微小的變化能帶動(dòng)整個(gè)系統(tǒng)的長(zhǎng)期的巨大的連鎖反應(yīng)。這是一種混沌現(xiàn)象。某地上空一只小小的蝴蝶扇動(dòng)翅膀而擾動(dòng)了空氣，長(zhǎng)時(shí)間【jiān】后可能導(dǎo)致遙遠(yuǎn)的彼地發(fā)生一場(chǎng)暴風(fēng)雨，以此比喻長(zhǎng)時(shí)期大范圍天氣預(yù)報(bào)往往因一點(diǎn)點(diǎn)微小的因素造成難以預(yù)測(cè)的...

我想大多數(shù)人還是喜歡大團(tuán)圓的結(jié)局勝過(guò)悲劇，所以你就不難理解奧斯卡評(píng)委青睞【貧民窟的百萬(wàn)富翁】更勝于【本杰明巴頓奇事】（雖然客觀點(diǎn)說(shuō)，前者也不完全是大結(jié)局。）于是前者橫掃今年奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮，后者卻只拿了個(gè)安慰獎(jiǎng)（最佳視覺效果）。 的確，后者的化妝師簡(jiǎn)直到了出...

最近第十放映室在講三部曲。魔戒三部曲又讓我想起了Sam那段美妙絕倫的臺(tái)詞： Frodo: I can’t do this, Sam. Sam: I know. It’s all wrong. By rights, we shouldn’t even be here. But we are. It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered...

很多人先看的書再看的【de】電影，我是先看的電影。主要是覺得這種魔法世界很神奇，畫面也很奇特很吸引人。視覺上特別刺激和滿足。 尤其是去霍格華茲魔法學(xué)校要在King’s Cross火車站9和10站臺(tái)之間的九又四分之三站臺(tái)搭霍格華茲快車，這一段印象很深刻，覺得特別新奇。 還有霍格沃...

《彗星來(lái)的那一夜》是部不錯(cuò)的科幻電影。它的假設(shè)是有無(wú)數(shù)個(gè)平行的時(shí)空，每個(gè)時(shí)空中都有自己，過(guò)著略微或者完全不同的生活。彗星來(lái)臨地球的那一夜會(huì)導(dǎo)致無(wú)數(shù)平行的時(shí)空【kōng】被聯(lián)結(jié)，人們可以穿行在時(shí)空中，看到另一個(gè)時(shí)空中的自己。女主角Em是個(gè)失意的芭蕾舞演員，她發(fā)現(xiàn)了這個(gè)秘密...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初【chū】版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...