身為熱愛電影的法專生，完全出于喜歡所以自發(fā)做了字幕，最后發(fā)現(xiàn)做字幕的過程給自己的啟發(fā)和感觸遠(yuǎn)超想象，所以就記下這一篇。第一部分是我自己【jǐ】在深入無(wú)數(shù)細(xì)節(jié)之后的觀影體驗(yàn)記錄，第二部分是關(guān)于字幕的“捉蟲”，對(duì)翻譯問題更感興趣的可以直接拖到后面。 觀影體驗(yàn)記錄整部片子...

You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 你知道，有些鳥兒是注定不會(huì)被關(guān)在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。 這些墻很有趣。剛?cè)氇z的時(shí)候，你痛恨周圍的高墻；慢慢地，你習(xí)慣了生活在其中；最終【zhōng】你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己不得...

幾年前我在日記里就分析過本片女裝設(shè)計(jì)的扯淡，不過因?yàn)榻诖媪瞬簧偈妨希妥隽艘慌磮D給大家瞅瞅。 有時(shí)候，知識(shí)欠缺會(huì)造成尷尬的喜劇效果【guǒ】。導(dǎo)演喬·賴特一開始就希望和其他影視版本有所不同，在接受采訪時(shí)說(shuō)：“我覺得帝政裙特別難看，所以做了些調(diào)查，發(fā)現(xiàn)雖然原著出版于...

“我”是一【yī】個(gè)就讀十年級(jí)的女孩，“我”和父親相依為命，“我”成績(jī)不好但是喜歡體育課，遇到一個(gè)很好的體育老師?！拔摇眳⒓恿梭w育訓(xùn)練營(yíng)，把“我”很喜歡的一雙鞋送給偷穿“我”鞋子的好朋友。“我”跟父親說(shuō)再給我買一雙鞋，父親為了給“我”買鞋比平時(shí)晚回家，結(jié)果先到家的...

《布達(dá)佩斯【sī】大飯店》的預(yù)告片就是渣。我開始看預(yù)告片的時(shí)候，還以為電影是一個(gè)拼盤雜燴的搞笑喜劇，看簡(jiǎn)介也是一樣。結(jié)果發(fā)現(xiàn)電影原來(lái)是有情節(jié)的，于是當(dāng)成一部偵探劇看了下去；結(jié)果發(fā)現(xiàn)情節(jié)上面是有主題的，于是當(dāng)成文藝片接著看下去；最后發(fā)現(xiàn)不但有文藝，還有政治，還有歷史...

寄生蟲你們都偷偷看了吧，好的壞的地方你們也都說(shuō)差不多了，聽說(shuō)版權(quán)已經(jīng)賣給了國(guó)內(nèi)。那我就對(duì)國(guó)內(nèi)版本的劇本提一些自己的小建議。 想法可能不【bú】太成熟請(qǐng)多多包涵。 男主一家生活在社會(huì)最底 層，家里雖然窮但是其樂融融。爸爸的人設(shè)就是工作勤奮老實(shí)，只會(huì)埋頭干活不會(huì)溜須拍馬...

意大利北部【bù】的夏天，十七歲男孩埃利歐赤裸上半身在房間里走動(dòng)，白臉頰黑卷發(fā)，頭發(fā)怎樣凌亂都好看，雕塑似的眉脊和眼睛輪廓，脖頸間纖細(xì)銀項(xiàng)鏈一閃，覆蓋身體的肌肉薄到可忽略不計(jì)，是那種少年人的單薄清瘦，幾乎沒有脂肪，就像體內(nèi)有靜默無(wú)聲的火，把脂肪燃盡了，囤積不住。窗...

1 這是我2006年看的最后一部電影。12月31號(hào)晚上看的。 2 天才太容易制造了，一拍大腿二拍腦殼，一【yī】個(gè)數(shù)學(xué)天才就在劇本中誕生。 3 中文字幕的翻譯是有很大問題的。比如那個(gè)林伯教授得的不是什么垃圾數(shù)學(xué)競(jìng)賽金牌。數(shù)學(xué)競(jìng)賽，聽著像我國(guó)中小學(xué)舉辦的種種奧賽。片中說(shuō)林伯得的是F...

北京時(shí)間2024年3月11日【rì】，第96屆奧斯卡金像獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮在美國(guó)洛杉磯舉行。在頒獎(jiǎng)典禮上，日本動(dòng)畫大師宮崎駿執(zhí)導(dǎo)的電影《你想活出怎樣的人生》獲得了最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)項(xiàng)，這也是繼2003年憑借《千與千尋》獲得奧斯卡最佳動(dòng)畫長(zhǎng)片獎(jiǎng)后，宮崎駿第二次獲此殊榮。 不過今天我要跟大家聊...