《長安三萬里》講述了一個以唐朝平定番亂的歷史大背景下的文人相親的故事。 這是電影宣傳寫的劇情簡介：安史之亂爆發(fā)后數(shù)年，吐蕃大軍攻打西南。大唐節(jié)度使高適交戰(zhàn)【zhàn】不利，長安岌岌可危。困守孤城的高適向監(jiān)軍太監(jiān)回憶起自己與李白的一生往事。從這前后三句話就感覺出電影有點驢...

一個更新的分割線： 本來也是自己隨手寫著玩兒，沒想到有這么多贊和收藏，在此謝謝大噶的認可（一個抱拳），評論里提到比較多的一些問題做一個說明，就不一一回復(fù)了【le】。 1、本文是采用倒推的方式還原故事本身，提出問題給到解答的模式，所以不著急下結(jié)論，可以慢慢看完。 2、濕婆...

最近養(yǎng)成一個習慣，就是每天晚上臨睡前都要聽一【yī】段久石讓的鋼琴曲CD——其中就包括這部『天空之城』的主題BGM。1986年，我3歲，而宮崎駿大師則已經(jīng)拍出了驚世駭俗的『天空之城』，其經(jīng)典地位至今無人能夠撼動，包括宮崎駿自己。 我一直以為，宮崎駿最強大的力量就在于，他擅長...

After freezing my behind off out in the cold to wait in line for more than an hour last night, I want to say that it was SO worth the wait. It's difficult for me to write about this movie, because I loved it so much that I didn't know where to begin. Well...

好久沒有在看電影的時候哭成這樣了。 赫敏的遺忘咒。海德薇從空中直直落下。喬治關(guān)于【yú】holy的雙關(guān)冷笑話。多比的葬禮。從頭到尾。從頭到尾。 大衛(wèi)·耶茨終于沒有讓我們失望。我覺得，唯一有可能取代我心目中目前為止作為哈利·波特系列中最佳電影的這一部的...

1. 全片的關(guān)鍵詞是片名“Coherence”，而不是“薛定諤的貓” 我得說，原片名《Coherence》比中文譯名《彗星來的那一夜》逼格高很多。 Coherence，直譯就是“相干性”。經(jīng)典物理【lǐ】中最簡單的定義就是：這是一種讓兩列波產(chǎn)生干涉的性質(zhì)。而在量子物理中，coherence可以從很多種角...

時至今日依然經(jīng)常想起的，還是小時候那個傻呼呼的夢想： 相信自己雖然平凡，卻具備足【zú】夠的善良、勇氣與潛能，并一直期待著奇遇會在不經(jīng)意間降臨——就像《天空之城》里那個在礦山小鎮(zhèn)生活的孤兒巴斯，某天邂逅了從天而降的少女希達，發(fā)現(xiàn)希達祖?zhèn)鞯娘w行石項鏈里隱藏著她自己也...

韓國電影《素媛》片長120分鐘，在前30分鐘就拋出了一個極端殘酷的困境：8歲的小女孩素媛，在上學路上遭遇一個中年男人的暴力性侵，導(dǎo)致大腸與肛門脫落，不得不終生依【yī】賴人造器官。 在這里按下暫停鍵，如果你是導(dǎo)演，在接下來的90分鐘，會選擇哪條為主線？一，復(fù)仇與懲罰：必須要...

這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完【wán】電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...