這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻【fān】譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

又看了一次[天使愛美麗]. 第三次看,依然好喜歡里面節(jié)奏很快卻又非常細(xì)膩的旁白.好喜歡細(xì)節(jié)里都是浪漫的畫面. 我想每個(gè)人都有自?shī)首詷返男∏榫w, 不管是喜歡在咖啡【fēi】桌下捏泡泡約瑟, 還是緊張的時(shí)候喜歡把手指插在綠豆罐子里的愛美麗. 似乎大家都應(yīng)該有屬于自己的...

想起我第一次看這個(gè)的時(shí)候是在家學(xué)習(xí)，偷偷看的，開的靜音。當(dāng)時(shí)看到最后哭成狗了，現(xiàn)在想起了還覺得不可思議，真的太感人了。 某年夏天的那那一個(gè)相遇，小女孩和半妖少年之間的緣分就開始了。之后每年夏天，小女孩都會(huì)來找少年。隨著一年一年過去，女孩長(zhǎng)大，兩人之間也產(chǎn)生了...

幾年前我在日記里就分析過本片女裝設(shè)計(jì)的扯淡，不過因?yàn)榻诖媪瞬簧偈妨?，就做了一批拼圖給大家瞅瞅。 有時(shí)候，知識(shí)欠缺會(huì)造成尷尬的喜劇效果。導(dǎo)演喬·賴特一開始就希望和其他影視版本有所不同，在接受采訪時(shí)說：“我覺得帝政裙特別難看，所以做了些調(diào)查，發(fā)現(xiàn)雖然原著出版于...

雖然，WALLE是一個(gè)渾身散發(fā)著遙遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下星球的泥土味（還有垃圾味）的破舊機(jī)器人，但【dàn】它成功追求到了心中的女神——最高科技的代表作品、珠圓玉潤(rùn)身懷絕技的EWA。WALLE的成功給了我們珍貴的啟示： 1、即使是在遙遠(yuǎn)偏僻的鄉(xiāng)下，你也得是個(gè)骨干、小才子什么的。雖然咱們WALLE看起...

小學(xué)四年級(jí)時(shí)候開始看武俠小說，我有兩個(gè)年長(zhǎng)我三四歲的表哥，他們手頭頗有幾個(gè)零花錢，暑假里在家前面的一家租書店里租全套的金庸和梁羽生來看，我跟著他們后面蹭著看。但是因?yàn)槌鲥X的不是我，所以看一套書往往【wǎng】是顛三倒四地從后面看起，等翻到大結(jié)局，才能等到他們手里的那本...

如果導(dǎo)演本人想表現(xiàn)因果報(bào)應(yīng)的話他完全可以把電影起名叫karma，印度人對(duì)karma的使用頻率很高但這個(gè)片里根本就沒出現(xiàn)過半次【cì】，用主角名字做片名雖然很無聊但也說明這片歸根到底還是南印大男主片。 就像《shyam singha roy》一樣，民間譯名叫愛的最后愿望/重生溯愛，是因?yàn)榕鞯?..

“如谷之歌，扎根泥土，與風(fēng)共存，與種子越冬，與鳥兒一起歌唱，此生要做時(shí)光的門徒?！?記得是在六年前的音樂課，在碟片放映出的《天空之城》，我很感謝我的音樂老師，她為打開了一扇門，在宮崎駿那里我總能找到內(nèi)心的寧?kù)o！ 對(duì)電影的細(xì)節(jié)我確實(shí)記得不清楚了，那當(dāng)提到這部電...

看完后還是心潮澎湃有木有！ 最喜歡理科男了，天啦嚕居然還是個(gè)植物學(xué)家，在火星上種土豆，編劇真是好創(chuàng)意，經(jīng)過精密的計(jì)算連土豆的生長(zhǎng)情況都記錄了，細(xì)節(jié)控贊 前后劇情連貫，畫面漂亮，各種想象力也是佩服，比較好奇火星的重力，人走在上面為什么不像月球一樣可以跳高呀，太...